What does invoice mean in Spanish?

In Spanish, an invoice is called a 'factura'. It serves the same purpose as an invoice in English: documenting what was sold, to whom, when, and for how much.

Is a factura the same as an invoice?

Yes, a factura is essentially the Spanish word for an invoice. However, specific legal or tax requirements for invoices can vary between Spanish speaking countries, so you should always check local rules.

Can I issue an invoice in Spanish to an international client?

You can often issue an invoice in Spanish to international clients, especially if both of you are comfortable with the language. Many businesses choose a bilingual invoice layout, with Spanish and English labels side by side, to avoid confusion.

Can I create an invoice in Spanish in Invozee?

Yes. In Invozee, you can create templates where the field labels, line item descriptions, and notes are in Spanish, or use a bilingual format. Once you save the template, you can reuse it for any Spanish speaking client.

Invoice in Español: How to Create a Professional Spanish Invoice

Published: December 5, 2025

Whether you work with clients in Spain, Mexico, or any other Spanish speaking country, sooner or later someone will ask for an invoice in español. In this guide, we will unpack what a Spanish invoice (factura) is, walk through key Spanish invoice terms, and show you how to create clear Spanish or bilingual invoices in Invozee.

Business owner creating an invoice in español on a laptop

Spanish is one of the most widely used business languages in the world. If you deal with Spanish speaking clients, having a clean, professional factura en español can make you look more organised, more respectful, and easier to work with. The good news is that you do not need a completely different system—just the right structure and vocabulary.

Let’s go step by step, from simple terminology to layout ideas you can reuse inside Invozee.

Key takeaways

In Spanish, an invoice is called a factura, and it follows the same basic structure as an English invoice.
Using clear Spanish labels (or bilingual labels) helps clients and their accountants understand your document quickly.
You can reuse your existing invoice structure and simply translate the key labels and notes.
Invozee lets you design Spanish or bilingual invoice templates and reuse them for any Spanish speaking client.
This guide is about clarity and workflow, not tax or legal advice. Always check local requirements if you must follow a specific country’s rules.

In this guide

What is an invoice in español (factura)?
Key Spanish invoice terms you should know
Basic structure of a factura in español
Should you use a bilingual invoice layout?
Practical examples of Spanish and bilingual invoices
Creating an invoice in español with Invozee
Frequently asked questions (invoice in español)

What is an invoice in español (factura)?

At its core, an invoice in español is simply an invoice whose language is Spanish. The concept is the same as in English: a document that states who is billing whom, what was sold, when it was sold, and how much is due.

In Spanish, this document is called a factura. Depending on the country, there may be specific layout or numbering rules. For example, some jurisdictions require certain tax identifiers to appear clearly, while others have standard wording around tax or VAT (IVA).

This article focuses on making your invoices understandable in Spanish. For strict legal or tax requirements in a particular country, talk with a local accountant or consult official guidance from the relevant tax authority.

Key Spanish invoice terms you should know

You do not need to be fluent in Spanish to issue a professional invoice in español. Learning a short list of key terms goes a long way.

Common Spanish invoice labels

Factura – Invoice
Número de factura – Invoice number
Fecha – Date
Fecha de vencimiento – Due date
Cliente – Client / Customer
Dirección – Address
Descripción – Description
Cantidad – Quantity
Precio unitario – Unit price
Importe – Amount / Line total
Subtotal – Subtotal
IVA – Value added tax (VAT)
Total – Total
Forma de pago – Method of payment
Términos de pago – Payment terms
Notas – Notes

Once you know these labels, you can easily map your usual invoice structure to a Spanish version. If you have already created layouts based on guides like our what’s an invoice article or invoice for freelancers, think of this as a translation layer on top of the same logic.

Basic structure of a factura in español

The layout of a Spanish invoice is very similar to that of an English one. Here is a simple structure you can reuse:

1. Header: your business details

Nombre de la empresa (business name)
Dirección (address)
Correo electrónico y teléfono (email and phone)
NIF / CIF / RFC / CUIT or other tax ID, depending on the country

2. Invoice identity

Factura clearly labeled at the top.
Número de factura: a unique invoice number.
Fecha: the invoice date.
Fecha de vencimiento: when payment is due.

3. Client details

Nombre del cliente (client name).
Dirección (address).
Correo electrónico de contacto (contact email).
Tax ID if required (NIF / RFC, etc.).

4. Line items

Descripción: what you sold or delivered.
Cantidad: hours, units, or packages.
Precio unitario: rate per unit or hour.
Importe: line total.
IVA: tax, if applicable.

5. Totals and payment info

Subtotal (before tax).
IVA (VAT) or other taxes.
Total a pagar (total to pay).
Forma de pago (bank transfer, card, etc.).
Notas sobre los términos de pago, if needed.

If you are coming from a more general template, like those in our free invoice templates for 2025 article, you can keep the same sections and only change the labels to Spanish.

Should you use a bilingual invoice layout?

If you work with teams that speak both English and Spanish, a bilingual invoice can make life easier for everyone involved. The idea is simple: show the Spanish label and its English equivalent side by side.

Pros of bilingual invoices

Reduces confusion for international clients.
Helps accountants and auditors who only read one language.
Makes your invoices feel accessible and professional.

Cons of bilingual invoices

Requires a little more space on the page.
Can look busy if every label is doubled.
Needs consistent wording so you do not mix terms over time.

A simple compromise is to make core labels bilingual (for example, “Factura / Invoice”, “Cliente / Client”) and leave descriptive notes in the main language your client prefers.

Practical examples of Spanish and bilingual invoices

Let’s look at a few quick scenarios to see how this works in real life.

Example 1: Freelance designer billing a client in Mexico

Factura with Spanish labels.
Line items such as “Diseño de página de inicio”, “Revisión de logotipo”.
Totals in Mexican pesos with IVA where applicable.
Notes section in Spanish explaining the scope reference.

Example 2: Consultant working with a bilingual startup in Spain

Factura / Invoice as a combined title.
Paired labels like “Número de factura / Invoice number”.
Line item descriptions in English if the project language is English.
Payment terms written in both Spanish and English if needed.

Example 3: Product business selling within the EU

Spanish invoice for Spanish customers, English invoices elsewhere.
Standard product descriptions, quantities, and IVA lines.
Additional note referencing EU VAT rules, if applicable, and pointing to more detailed documentation hosted elsewhere.

General business and invoicing resources from platforms like HubSpot often recommend focusing on clarity first: whichever language you choose, make sure the invoice is easy to read, easy to check, and easy to approve.

Creating an invoice in español with Invozee

Invozee is flexible enough that you can create invoices in English, Spanish, or a mix of both. You are in control of the labels, line items, and notes.

Step 1: Decide on Spanish or bilingual labels

First, choose whether this client prefers fully Spanish invoices or a bilingual layout. Then, define your label set (for example, “Factura”, “Cliente”, “Descripción”, etc.) and apply it to a new template inside Invozee.

Step 2: Translate your usual line items

Take the services or products you already bill for and either translate them to Spanish or create Spanish-friendly versions. If you invoice often as a freelancer or contractor, your existing descriptions from our freelancer invoicing guide are a good starting point.

Step 3: Save the template for Spanish speaking clients

Once you are happy with the layout, save it as a reusable template in Invozee. From then on, issuing an invoice in español is as simple as selecting the right template, choosing the client, and adjusting quantities and dates.

Step 4: Keep your Spanish invoices organised

Invozee helps you track which invoices are paid, outstanding, or overdue, regardless of language. That way you can focus on serving your Spanish speaking clients, not fighting your billing system.

Create clear Spanish and bilingual invoices in minutes

With Invozee, you can turn your usual invoice structure into a Spanish or bilingual template, reuse it for your Spanish speaking clients, and keep all your invoices—English and Spanish—organised in one place.

Start creating invoices in español Read the invoice vs receipt guide

Frequently asked questions (invoice in español)

Do I need separate software to issue invoices in Spanish

Not necessarily. If your invoicing tool lets you edit labels and text, you can often create Spanish templates in the same system. In Invozee, for example, you can create Spanish or bilingual templates without changing the underlying workflow.

Is a Spanish invoice legally different from an English one

The language itself is not the main legal factor. What matters is whether the invoice contains all the information required by the laws of the country where it is used. For that, you should rely on local regulations or a qualified accountant, not just the language of the document.

Should I translate everything or only the key labels

It depends on your client. For fully Spanish speaking clients, a complete Spanish invoice often feels more natural. For mixed teams, bilingual labels with English descriptions can work well. The goal is clarity, not perfection in translation.

Does this article replace accounting or legal advice

No. This guide focuses on language, structure, and workflow. For questions about tax rules, digital invoicing mandates, or formal requirements in Spain or Latin America, always consult a local accountant or official guidance from the relevant tax authority.

← Back to Blog Home